|
|
| 河北正定國家乒乓球訓練基地歡迎您 |
|
|
| 河北正定國家乒乓球訓練基地歡迎您 |
| Welcome to Hebei Zhengding National Table Tennis Training Base |
- 河北正定國家乒乓球訓練基地暨中國乒乓球協會正定國際培訓中心，坐落于著名的歷史文化名城——正定縣城內。
- National Table Tennis Training Base, Zhengding, Hebei (Zhengding International Training Center,Chinese Table Tennis
- Association) is located in Zhengding County, a famous historic and cultural city.
- 正定文物古跡眾多，文化氛圍濃厚，風景優美，氣候宜人，素有“九樓四塔八大寺、二十四座金牌坊”之美稱。這里北距京城260公里，南
- 鄰河北省會石家莊市，高速、國道全線貫通，石家莊國際機場、高鐵距基地10公里，交通便利、四通八達。
- Zhengding has plenty of cultural relics and historic sites with profound cultural atmosphere, beautiful scenery and pleasant climate,
- always enjoying the reputation of having 9 gate towers, 4 pagodas, 8 temples and 24 decorated pailou. It is 260km from Beijing and
- adjacent to Shijiazhuang in the south, the capital of Hebei Province, with expressways and national roads passing through. It is 10km
- from Shijiazhuang International Airport and high-speed railway station with ease traffic.
- 河北正定國家乒乓球訓練基地是經中國乒協授權的一座集訓練、競賽、教學、培訓、科研及國際交流為一體的專業乒乓球培訓中心，具
- 有國際專業乒乓球培訓標準�；卣嫉孛娣e79920平方米，建筑面積30000平方米，擁有高標準訓練館、田徑場、網球場、乒乓球運動成就
- 展館、多功能樓、宿舍樓、餐廳、咖啡廳、理療室等。2017年底，綜合樓改造提升項目順利完工，基地接待能力、設施水平進一步提升，如
- 今基地共有訓練館四座，可容納200張球臺同時訓練，運動員公寓樓四座，標準間160間，豪華套房16間，餐廳可同時容納300多人就餐，
- 大型會議室一個，可容納200多人，小型會議室3個，接待室2個，是一座符合國際標準的現代化乒乓球訓練場所。
- National Table Tennis Training Base, Zhengding, Hebei is a professional table tennis training center authorized by Chinese Table
- Tennis Association, involving practice, competition, teaching, training, scientific research and international communication, with
- international professional training standard in table tennis.The Base covers an area of 79,920m2 and a building area of 30,000m2,
- having high-standard training halls, ground track field, tennis court, pavilion for achievements in table tennis, multifunctional buildings,
- dormitory, dining rooms, coffee house, physiotherapy room, etc. With the completion of comprehensive building’s renovation project in
- the 2017 year end, the Base has further improved its accommodation capacity and facilities levels. Now it has 4 high-standard training
- halls, available for 200 tables for training simultaneously，4 apartment buildings for players with 160 standard rooms and 16 deluxe
- suites,dining room with a capacity of more than 300 persons, 1 large conference room with a capacity of more than 200 persons, 3
- conference rooms and 2 reception rooms. It is a modern table tennis training center that meets the international standards.
- 自1992年以來基地先后圓滿完成了中國乒乓球隊大賽前的封閉訓練任務25次，為中國乒乓球隊在國際大賽中取得優異成績奠定了堅實基
- 礎。國手們在這里集訓，出征五屆奧運會、十屆世乒賽和多次其它世界大賽，奪得世界冠軍七十多項（次）、奧運金牌26枚和銀牌、銅牌
- 多枚，以鄧亞萍、孔令輝、劉國梁、王濤、王楠、張怡寧、李菊、喬紅、楊影、王勵勤、馬琳、劉國正等為代表的一大批世界冠軍從這里走
- 出，基地亦被稱為“世界冠軍的搖籃”，被國家乒乓球隊譽為“福地”。
- Since 1992, the Base satisfactorily undertook the intensified training of the national table tennis team for 25 times prior to world
- games, laying a solid foundation for the team achieving excellent results in the world games. The national team came here for
- intensified training prior to 5 Olympic Games, 10 World Table Tennis Championships and other world games for many times, enabling
- the team won more than 70 world champions, 26 Olympic champions and plenty of silver/bronze medals. Many world champions,
- represented by Deng Yaping, Kong Linghui, Liu Guoliang, Wang Tao, Wang Nan, Zhang Yining, Li Ju, Yang Ying, Wang Liqin, Ma Lin
- and Liu Guozheng, have participated in the intensified training here. The Base is known as a Cradle for World Champion and a blessed
- place for national table tennis team.
- 2013年5月，基地被中殘聯命名為“中國殘疾人乒乓球訓練基地”�；剡�接待了來自俄羅斯、馬來西亞等多個國家和地區的殘疾人運動員
- 來此進行乒乓球技術交流，為確保殘疾人運動員在訓練、生活等各方面便利、舒心，基地按照殘疾人服務設施標準，不斷新建、改建，全面
- 打造無障礙訓練基地。自1994年至今，中國殘疾人乒乓球隊在基地備戰殘奧會、錦標賽等世界大賽封閉訓練24次，奪得金牌三百多枚。
- In May 2013, the Base was named “China’s Table Tennis Base for the Disabled” by China Disabled Persons’ Federation. Year after
- year, many disabled player from Russia, Malaysia and other countries and regions came here for table tennis technical exchange. In
- order to offer a convenient and comfortable training and living conditions for the disabled players, the Base is under constantly
- construction, newly and perfectly, in the light of the standard of service facilities for the disabled persons, to create all-round barrier-free
- training base. So far, the national table tennis team of the disabled has been participated in the closed training here for 24 times prior
- to world games as Paralympic Games and World Championship and won more than 300 gold medals.
- 1995年，基地被國家體委命名為“中國乒協正定國際培訓中心”，承擔著中國乒協的對外交流和訓練任務，先后接待了美國、瑞典、俄羅
- 斯、加拿大、意大利、馬來西亞、印度、新西蘭、法國、韓國、日本和我國香港特區、臺灣省等五十多個個國家和地區乒乓球隊的訓練，承
- 辦了六屆亞洲少年和國際青少年乒乓球訓練營活動，還多次承辦了全國錦標賽和各行各業大型乒乓球比賽。2015年11月13日國際乒聯命名
- 基地為“國際精英培訓中心”，基地竭誠為各國乒乓球運動員和愛好者提供優質的服務，為促進乒乓球運動在全球的發展以及乒乓球作為文化
- 方面的交流中作出更大貢獻。
- In 1995, the Base was nominated as “Zhengding International Training Center, Chinese Table Tennis Association” by State Sports
- Committee, taking on the tasks of international exchange and training of table tennis, intercontinental/international training battalion
- activities for Asian/International juvenile. It has successively undertaken the training for table tennis teams from more than 50 countries
- and regions as the United States of America, Sweden, Russia, Canada, Italy, Malaysia, India, New Zealand, France, Republic of Korea,
- Japan, China Hong Kong and Taiwan, the training battalion activities for Asian/International juvenile for 6 times, as well as national
- championship and other big table tennis competitions of various walks of life. In November 2015, the Base was approved and
- nominated by ITTF as “International Elite Training Center”. Now the Base is to serve the players and amateurs of the world
- wholeheartedly and to make greater contribution to the worldwide development of table tennis cause and the cultural exchange based
- on table tennis.
- 基地積極發揮“體教結合”優勢，培養了大批乒乓球后備人才，并多次在國際、國內乒乓球賽事中取得佳績�；噩F有男女運動員共二百
- 多名，涵蓋不同年齡段的各個水平，可為不同階段的訓練人員調配最佳訓練對手。隨著國家體育教育事業的不斷發展，基地不斷加大多元化
- 培養力度，并先后成為多所重點大學乒乓球后備人才培養基地，為隊員全面發展奠定良好的基礎。
- The Base integrates physical education and cultural education to cultivate a large number of reserve talents for table tennis who
- has achieved good results both in international and domestic games for table tennis. The Base now has more than 200 players with
- different ages and levels, making it possible to deploy proper training partners for the trainees. With the constantly development of
- national sports and education causes, the Base continues to strengthen the diversified education and training and has cooperated
- successively with several key colleges/universities for cultivating reserve talents in table tennis, laying a good foundation for the players’
- development in an all-around way.
- 專業的技術水平、完善的訓練設施、優美的交流環境，河北正定國家乒乓球訓練基地歡迎您的到來。
- Professional technical level, perfect training facilities and favorable communication environment, welcome to National Table Tennis
- Training Base, Zhengding, Hebei.
- 一、外訓收費標準
- 1. Charging Standard for Training
|
住宿地點
Type |
收費標準：美元/人/天
Unit: USD/Person/Day |
設施標準
Facilities including |
|
運動員
Player |
陪同家長
Accompanying Parent(s) |
領隊、教練員
Group Leader、coach |
|
公寓樓（標間）
Apartment Building (SR) |
80 |
70 |
70 |
有電梯，有陽臺的大房，房間內有全自動洗衣機和小型冰箱
Elevator, large room with balcony, automatic washing machine and small refrigerator |
公寓樓（套房）
Apartment Building (Suite) |
110 |
100 |
100 |
有電梯，有陽臺的大套，房間內有全自動洗衣機和小型冰箱
Elevator, large suite with balcony, automatic washing machine and small refrigerator |
綜合樓（標間）
Comprehensive Building (SR) |
80 |
70 |
70 |
有電梯，有陽臺的大房，房間內有全自動洗衣機和小型冰箱
Elevator, large room with balcony, automatic washing machine and small refrigerator |
綜合樓（套房）
Comprehensive Building (Suite) |
110 |
100 |
100 |
有電梯，有陽臺的大套，房間內有全自動洗衣機和小型冰箱
Elevator, large suite with balcony, automatic washing machine and small refrigerator |
宿舍樓（標間）
Dormitory (SR) |
70 |
60 |
60 |
無電梯，無陽臺小房間，無洗衣機和冰箱，可用三樓公用洗衣機
No elevator, small room without balcony, no washing machine and no refrigerator, communal washing machine available |
宿舍樓（套房）
Dormitory (Suite) |
90 |
80 |
80 |
無電梯，無陽臺小套，無洗衣機，有小型冰箱，可用三樓公用洗衣機
No elevator, small suite without balcony, no washing machine and no refrigerator, communal washing machine available |
|
- 二、訓練時間安排表
- 2. Training Schedule
|
| 表一：日常訓練時間安排 |
| Table 1 Routine Training Schedule |
訓練時間
Training Time
|
Morning
8:30—11:20 |
Afternoon
14:30—17:15 |
Evening
18:30—20:20 |
星期一
Monday |
|
訓練
Training |
訓練
Training |
星期二
Tuesday |
|
訓練
Training |
訓練
Training |
星期三
Wednesday |
|
訓練 Training
（13:30—18:00） |
|
星期四
Thursday |
|
訓練
Training |
訓練
Training |
星期五
Friday |
|
訓練
Training |
訓練
Training |
星期六
Saturday |
|
訓練Training
（13:30—18:00） |
|
星期日
Sunday |
訓練
Training |
|
|
|
| 表二：暑期訓練時間安排 |
| Table 2 Training Schedule in Summer Vacation |
訓練時間(7、8月份)
Training Time (July and August)
|
Morning
8:30—11:15 |
Afternoon
14:30—17:15 |
Evening
19:00—20:30 |
星期一
Monday |
訓練
Training |
訓練
Training |
Free Training
自由補課 |
星期二
Tuesday |
訓練
Training |
訓練
Training |
|
星期三
Wednesday |
訓練
Training |
調整
Rest |
Free Training
自由補課 |
星期四
Thursday |
訓練
Training |
訓練
Training |
|
星期五
Friday |
訓練
Training |
訓練
Training |
Free Training
自由補課 |
星期六
Saturday |
訓練
Training |
比賽
Match |
|
星期日
Sunday |
訓練
Training |
調整
Rest |
|
注： 訓練提前10分鐘進入場地。每個月最后一個周日全天休息。
Note: Please enter the training hall 10 minutes in advance. No training for the last Sunday every month. |
| 接送站費用 |
- 北京機場、石家莊機場、石家莊火車站、正定高鐵站可接送，接送車費按當時租車的市場價收取。
- 北京機場，收費：
- 1-3 人 3400￥ about 550$
- 4-8 人 4000￥ about 650$
- 9-14 人 5000￥ about 800$
- 15-20 人 6000￥ about 950$
- 20-30 人 7000￥ about 1100$
- 石家莊機場、石家莊火車站、正定高鐵站接送收費：每人100元，接送。如超過10人，按車收費。
|
| Transportation |
- Pick-up service is available when arriving at and departing from Beijing Airport, Shijiazhuang Airport, Shijiazhuang Railway Station
- and Zhengding High-Speed Railway Station, and the fare will be charged based on the prevailing market price.
- Transportation from Beijing Airport ( double way)
- 1---3 persons 3400￥ about 550$
- 4---8 persons 4000￥ about 650$
- 9--14 persons 5000￥ about 800$
- 15-20 persons 6000￥ about 950$
- 20-30 persons 7000￥ about 1100$
- Shijiazhuang Airport, Shijiazhuang Railway Station and Zhengding High-Speed Railway Station：
- Each person 100RMB (double way). if more than 10 persons, charge by bus.
- 備注信息：
- 1、每人每天的集訓費用包含內容：住宿、三餐（自助餐）費用和訓練費。如有其他消費，全部自理。
- 2、陪同家長需要安排訓練的，其交費標準與運動員相同。
- 3、運動員根據個人水平分到同等水平的組別里跟隊訓練。
- 4、除中國傳統節日春節外，基地可常年接待外訓隊。
- 5、訓練時間三個月以上，費用可以給予一定的優惠。
- 6、根據基地訓練安排，訓練時間表分暑期訓練安排和日常訓練安排。訓練期間如訓練時間變更或調整，會另行通知。
- 7、如需特殊安排，找隊員或教練陪練，需另行付費。
- Notes:
- 1.Service fee per day per person includes accommodation, 3 meals (buffet) and training. Other expenses occurred are at your
- own expense.
- 2.If the accompanying parent(s) require(s) training to be arranged, charge the same to the player.
- 3.The player is to be allotted to proper group of the same level for training in accordance with his/her playing level.
- 4.Except at the traditional Chinese Spring Festival, the Base is available for receiving training teams throughout the year.
- 5.For the training duration over 3 months, service fee may have certain discount.
- 6.The training is arranged as per summer vacation schedule and routine schedule. If the training time is changed or adjusted
- during the training period, subject to further notice.
- 7.If needs individual training, our base will consider about that and the cost is needed.
- ★ Contact us:
- Phone :0311-88788700 （電話：0311-88788700）
- Address: No.63 XingRong Road ZhengDing Town ShiJiazhuang City HeBei China
- （地址：中國河北省石家莊市正定縣興榮路63號）
- Email: zdtttb@hotmail.com
|
|
